Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
...ochrony, bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom, w szczególności w odniesieniu do
transportu morskiego
i lotniczego, zgodnie z odpowiednimi konwencjami międzynarodowymi obowiązującym

the implementation of security, safety, and pollution prevention standards, notably as regards
maritime transport
and aviation, in line with the relevant international conventions applicable to both...
wprowadzenia norm w dziedzinie ochrony, bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom, w szczególności w odniesieniu do
transportu morskiego
i lotniczego, zgodnie z odpowiednimi konwencjami międzynarodowymi obowiązującymi obie Strony, z uwzględnieniem współpracy w ramach odpowiednich forów międzynarodowych w celu zapewnienia lepszego egzekwowania przepisów międzynarodowych.

the implementation of security, safety, and pollution prevention standards, notably as regards
maritime transport
and aviation, in line with the relevant international conventions applicable to both Parties, including cooperation in the appropriate international fora aimed at ensuring better enforcement of international regulations.

...stopnia redukcji emisji powinny przyczynić się wszystkie gałęzie gospodarki, w tym międzynarodowy
transport morski
i lotniczy.

Developed countries, including the EU Member States, should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30 % by 2020 compared...
Kraje rozwinięte, w tym państwa członkowskie UE, powinny nadal przewodzić tej inicjatywie, zobowiązując się do łącznego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych do 2020 r. o 30 % w stosunku do 1990 r. Działania te powinny mieć również na celu wspólne zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych do 2050 r. o 60–80 % w stosunku do 1990 r. Do osiągnięcia takiego stopnia redukcji emisji powinny przyczynić się wszystkie gałęzie gospodarki, w tym międzynarodowy
transport morski
i lotniczy.

Developed countries, including the EU Member States, should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30 % by 2020 compared to 1990. They should do so also with a view to collectively reducing their greenhouse gas emissions by 60 to 80 % by 2050 compared to 1990.

A –
TRANSPORT MORSKI
I LOTNICZY

A —
MARITIME
AND AIR
TRANSPORT
A –
TRANSPORT MORSKI
I LOTNICZY

A —
MARITIME
AND AIR
TRANSPORT

Decyzja w sprawie UOIG nie wyklucza
transportu morskiego
i lotniczego.

The SGEI Decision does not exclude
maritime
and air
transport
.
Decyzja w sprawie UOIG nie wyklucza
transportu morskiego
i lotniczego.

The SGEI Decision does not exclude
maritime
and air
transport
.

Kody mające zazwyczaj zastosowanie do
transportu morskiego
i żeglugi śródlądowej

Codes applicable usually for
sea
and inland waterway
transport
Kody mające zazwyczaj zastosowanie do
transportu morskiego
i żeglugi śródlądowej

Codes applicable usually for
sea
and inland waterway
transport

wspierają
transport morski
i autostrady morskie z wyłączeniem wsparcia finansowego na rzecz portów państw trzecich;

promote
maritime transport
and motorways of the sea, excluding financial support to third-country ports;
wspierają
transport morski
i autostrady morskie z wyłączeniem wsparcia finansowego na rzecz portów państw trzecich;

promote
maritime transport
and motorways of the sea, excluding financial support to third-country ports;

Infrastruktura
transportu morskiego
i autostrady morskie

Maritime transport
infrastructure and motorways of the sea
Infrastruktura
transportu morskiego
i autostrady morskie

Maritime transport
infrastructure and motorways of the sea

obrotu i sprzedaży usług
transportu morskiego
i usług z nim związanych poprzez bezpośredni kontakt z klientami, od oferty cenowej po wystawienie faktury, bez względu na fakt, czy te usługi są...

the marketing and sale of
maritime transport
and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service...
obrotu i sprzedaży usług
transportu morskiego
i usług z nim związanych poprzez bezpośredni kontakt z klientami, od oferty cenowej po wystawienie faktury, bez względu na fakt, czy te usługi są wykonywane lub oferowane przez samego usługodawcę czy też przez usługodawców, z którymi sprzedający usługi zawarł stałe umowy handlowe;

the marketing and sale of
maritime transport
and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;

Przedsięwzięcie 40049 – Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki (pierwsza wersja oprogramowania Turborouter)

Project 40049 — Strategic activities within
maritime transport
and logistics (the first version of the software programme Turborouter)
Przedsięwzięcie 40049 – Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki (pierwsza wersja oprogramowania Turborouter)

Project 40049 — Strategic activities within
maritime transport
and logistics (the first version of the software programme Turborouter)

Przedsięwzięcie 40049 – Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki (pierwsza wersja oprogramowania Turborouter)

Project 40049 — Strategic Activities within
maritime transport
and logistics (The first version of the software programme Turborouter)
Przedsięwzięcie 40049 – Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki (pierwsza wersja oprogramowania Turborouter)

Project 40049 — Strategic Activities within
maritime transport
and logistics (The first version of the software programme Turborouter)

Jeden z podprojektów przedsięwzięcia 40049 „Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki”, doprowadził do opracowania pierwszej wersji prototypowego oprogramowania Turborouter.

One of the sub-projects covered by Project 40049 ‘Strategic activities within
maritime transport
and logistics as industrial research’ led to the development of the first version of the software...
Jeden z podprojektów przedsięwzięcia 40049 „Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki”, doprowadził do opracowania pierwszej wersji prototypowego oprogramowania Turborouter.

One of the sub-projects covered by Project 40049 ‘Strategic activities within
maritime transport
and logistics as industrial research’ led to the development of the first version of the software programme Turborouter.

...prac badawczych nad jednym z podprojektów Przedsięwzięcia 40049 „Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki”, pod nazwą „Metody i narzędzia analityczne dla projektowania i obs

Turborouter is based on electronic
sea
charts where scheduling information can be displayed and includes a database for vessels, ports, cargoes, etc; automatic calculation of port-to-port distances;...
Obejmuje on bazę danych dla statków, portów, ładunków, itp.; automatyczne obliczanie odległości między portami, raporty na temat pozycji statków i automatycznie uaktualnianie szacunkowej godziny przybycia statku do portu, zaawansowane procedury służące do optymalizacji harmonogramów dla floty oraz wizualizację harmonogramów lub kalkulator harmonogramów dla planowania ręcznego.Pierwsza wersja prototypowego oprogramowania Turborouter została opracowana w pierwszym roku prac badawczych nad jednym z podprojektów Przedsięwzięcia 40049 „Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki”, pod nazwą „Metody i narzędzia analityczne dla projektowania i obsługi zintegrowanych łańcuchów transportowych i logistycznych”.

Turborouter is based on electronic
sea
charts where scheduling information can be displayed and includes a database for vessels, ports, cargoes, etc; automatic calculation of port-to-port distances; vessel position reports and automatic update of estimated time of arrival; sophisticated optimisation routines for fleet scheduling and schedule visualisation or schedule calculator for manual planning.The first version of the pilot software Turborouter was developed in the first year of research of one of the sub-projects of Project 40049 ‘Strategic activities within
maritime transport
and logistics’ called ‘Methods and analytical tools for design and operation of integrated transport and logistics chains’.

...prawem pomocy państwa na wsparcie podstawowego przedsięwzięcia badawczego pod nazwą Optymalizacja
Transportu Morskiego
i Logistyki – OPTIMAR.

...that illegal State aid has been granted to support a basic research project called Optimisation in
Maritime Transportation
and Logistics, OPTIMAR.
Zdaniem władz Norwegii uwagi dotyczące przedsięwzięcia OPTIMAR nie zawierają żadnych informacji dotyczących czterech przedsięwzięć będących przedmiotem decyzji Urzędu nr 60/06/COL: „Chociaż nie zostało to wyraźnie stwierdzone, wydaje się, że osoba trzecia uważa, iż udzielono niezgodnej z prawem pomocy państwa na wsparcie podstawowego przedsięwzięcia badawczego pod nazwą Optymalizacja
Transportu Morskiego
i Logistyki – OPTIMAR.

In the opinion of the Norwegian authorities, the comments regarding the project OPTIMAR do not provide any information related to the four projects which are the subject of the Authority’s decision 60/06/COL, ‘Though it is not explicitly stated, it seems like the third party is of the opinion that illegal State aid has been granted to support a basic research project called Optimisation in
Maritime Transportation
and Logistics, OPTIMAR.

Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki

Strategic activities within
maritime transport
and logistics
Działania strategiczne w ramach
transportu morskiego
i logistyki

Strategic activities within
maritime transport
and logistics

...stopnia redukcji emisji powinny przyczyniać się wszystkie sektory gospodarki, w tym międzynarodowy
transport morski
i lotnictwo.

...of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international
maritime shipping
and aviation.
Do roku 2050 światowe emisje gazów cieplarnianych powinny zostać zmniejszone o co najmniej 50 % poniżej ich poziomów z 1990 r. Do osiągnięcia takiego stopnia redukcji emisji powinny przyczyniać się wszystkie sektory gospodarki, w tym międzynarodowy
transport morski
i lotnictwo.

By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels. All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international
maritime shipping
and aviation.

Transport morski
i wodny przybrzeżny towarów

Sea
and coastal
freight
water
transport
Transport morski
i wodny przybrzeżny towarów

Sea
and coastal
freight
water
transport

Według Danii wytyczne dopuszczają podział ogółu działalności pogłębiarek na
transport morski
i pozostałą działalność.

...to Denmark, the Guidelines make is possible to divide the overall activity of dredgers into
maritime transport
and other activities.
Według Danii wytyczne dopuszczają podział ogółu działalności pogłębiarek na
transport morski
i pozostałą działalność.

According to Denmark, the Guidelines make is possible to divide the overall activity of dredgers into
maritime transport
and other activities.

ułatwianie
transportu morskiego
i promowanie autostrad morskich do państw trzecich i z tych państw.

facilitate
maritime transport
and promote motorways of the sea with third countries.
ułatwianie
transportu morskiego
i promowanie autostrad morskich do państw trzecich i z tych państw.

facilitate
maritime transport
and promote motorways of the sea with third countries.

Dostosowań dotyczących różnic w kosztach transportu,
transportu morskiego
i ubezpieczenia, opłat bankowych, kosztów opakowania i kosztów kredytów dokonano w przypadkach, gdy uznano je uzasadnione,...

Allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by...
Dostosowań dotyczących różnic w kosztach transportu,
transportu morskiego
i ubezpieczenia, opłat bankowych, kosztów opakowania i kosztów kredytów dokonano w przypadkach, gdy uznano je uzasadnione, dokładne i wsparte zweryfikowanymi dowodami.

Allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.

Korekty dotyczące kosztów transportu,
transportu morskiego
i ubezpieczenia, opłat bankowych, kosztów pakowania i kosztów kredytów zostały dokonane w przypadkach, gdy koszty te uznano za uzasadnione,...

Allowances for transport costs,
freight
and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified...
Korekty dotyczące kosztów transportu,
transportu morskiego
i ubezpieczenia, opłat bankowych, kosztów pakowania i kosztów kredytów zostały dokonane w przypadkach, gdy koszty te uznano za uzasadnione, dokładne i wsparte zweryfikowanymi dowodami.

Allowances for transport costs,
freight
and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich